1
00:00:14,041 --> 00:00:15,750
♪ Πήγαινε, Ninjago ♪
2
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
"Η Ανάβαση."
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,250
Εδώ είναι τα γεγονότα!
4
00:00:23,333 --> 00:00:26,625
Είμαστε χαμένοι υπόγεια,
χωρισμένοι από τους φίλους μας,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,166
που κυνηγούνται από
ένα κακό νεκρομαντείο
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,083
και μια στρατιά αναζωογονημένων σκελετών.
7
00:00:32,166 --> 00:00:34,708
Έχουμε πολύ λίγα όπλα και δεν έχουμε διέξοδο.
8
00:00:34,791 --> 00:00:38,166
Δεν υποχωρούμε όμως στην απόγνωση.
9
00:00:38,250 --> 00:00:40,291
Όπου υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος,
10
00:00:40,375 --> 00:00:42,083
και θα το βρούμε.
11
00:00:42,875 --> 00:00:45,250
Θέλω προτάσεις! Ιδέες!
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,541
Ε...
13
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
-Ε...
14
00:00:49,583 --> 00:00:50,583
Ωχ.
15
00:00:51,083 --> 00:00:52,291
Έχω μια ιδέα!
16
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
Αλλά αυτό είναι λίγο τρελός.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Αυτό;
- Ας το ακούσουμε.
18
00:01:02,916 --> 00:01:04,625
Αυτά είναι τα κομμάτια
βρήκαμε νωρίτερα,
19
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
που υποθέτω ότι οδηγούν στην επιφάνεια.
20
00:01:06,833 --> 00:01:09,875
Και ας προσποιηθούμε ότι αυτό είναι το καρότσι του ορυχείου.
21
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
Βγάζουμε τους τροχούς από αυτό,
22
00:01:11,458 --> 00:01:13,291
δέστε τον άξονα στο μηχανισμό,
23
00:01:13,375 --> 00:01:15,083
σαν ένα ζευγάρι γιγάντια πατίνια,
24
00:01:15,166 --> 00:01:17,500
και χρησιμοποιήστε το μηχανισμό για να προωθήσετε τα άλλα καρότσια
25
00:01:17,583 --> 00:01:18,791
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των κομματιών.
26
00:01:19,416 --> 00:01:20,666
Προωστικό, παρακαλώ.
27
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Μετά μπαίνουμε στα καροτσάκια,
28
00:01:25,708 --> 00:01:27,375
και γυρνώντας πίσω τα κομμάτια,
29
00:01:27,458 --> 00:01:28,791
σαν αυτό...
30
00:01:35,750 --> 00:01:38,291
Έκρηξη είμαστε εμείς;
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,291
Φαίνεται λίγο αυτή η ιδέα...
32
00:01:40,375 --> 00:01:42,041
Ποια είναι η λέξη που ψάχνω;
33
00:01:42,125 --> 00:01:43,791
Ω, ναι, ξηροί καρποί.
34
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
Σας το είπα στην αρχή.
35
00:01:46,291 --> 00:01:47,666
Κανείς δεν ακούει.
36
00:01:47,750 --> 00:01:50,416
Λοιπόν, δεν ακούω άλλες προτάσεις.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,166
Έτσι, εκτός και αν θέλετε να τα παρατήσετε
38
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
και απλά επιστρέψτε στο Rock-Bottom...
39
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Ψηφίζω υπέρ του σχεδίου του Κόουλ.
40
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Όπως και εγώ!
41
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
Korgran Επίσης.
42
00:02:00,333 --> 00:02:03,916
Και επίσης, το άμιλο τσεκούρι του Korgran.
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,208
Είστε μπανάνες!
44
00:02:06,958 --> 00:02:07,916
Ε;
45
00:02:08,500 --> 00:02:09,708
Λοιπόν, Plundar;
46
00:02:09,791 --> 00:02:12,000
Τι συμβουλεύουν τα ζάρια σας;
47
00:02:16,500 --> 00:02:18,125
Αποφασίζω αυτό.
48
00:02:18,208 --> 00:02:21,500
Και με πήγες ως εδώ,
οπότε είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
49
00:02:40,541 --> 00:02:41,916
Δεν το καταλαβαίνω.
50
00:02:42,000 --> 00:02:43,666
Δεν υπάρχουν κουμπιά, δεν υπάρχουν καντράν,
51
00:02:43,750 --> 00:02:45,708
πώς πρέπει να λειτουργείς
αυτό το πράγμα;
52
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
Τι έκανες;
53
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
Τίποτα. Μετά βίας το άγγιξα.
54
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
Χμμ.
55
00:02:53,125 --> 00:02:57,541
Είναι δυνατόν αυτή η μηχαν
τροφοδοτείται εξ ολοκλήρου από στοιχειακή ενέργεια;
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
Ε;
57
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ!
58
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
Συγγνώμη, κακό μου.
59
00:03:20,083 --> 00:03:22,166
Ε, αριστερά! Λίγο έμεινε!
60
00:03:22,250 --> 00:03:23,125
Προσεκτικός!
61
00:03:23,208 --> 00:03:24,833
Κράτα το μαζί, Κόουλ.
62
00:03:24,916 --> 00:03:25,958
-Συγκεντρώνομαι.
63
00:03:26,041 --> 00:03:27,833
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.
64
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
65
00:03:29,583 --> 00:03:31,375
Είναι ακριβώς σαν να περπατάς πάνω σε πατίνια.
66
00:03:31,458 --> 00:03:34,000
Σε πραγματικά μεγάλα, γιγαντιαίου μεγέθους πατίνια.
67
00:03:38,208 --> 00:03:39,166
Ωχ!
68
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
Συγγνώμη για αυτό.
69
00:03:43,041 --> 00:03:44,416
Ω...
70
00:03:49,208 --> 00:03:50,208
Ωχ.
71
00:03:50,291 --> 00:03:51,125
Συγνώμη.
72
00:03:51,208 --> 00:03:52,458
Λάχανο.
73
00:03:52,541 --> 00:03:55,375
Εντάξει, σίγουρα το πήρα τώρα.
74
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
Φαίνεται καλό!
75
00:04:04,750 --> 00:04:05,666
Όλοι έτοιμοι;
76
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
Όχι. Όχι πραγματικά.
77
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
-Ανησυχώ.
-Μην είσαι.
78
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Αυτό θα λειτουργήσει.
79
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Οχι πως. Είναι ο πατέρας μου.
80
00:04:13,958 --> 00:04:16,750
Αν φύγουμε από εδώ,
Θα πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
81
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
-Δεν είμαι;
-Ναι.
82
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Όχι όμως μόνος.
83
00:04:20,416 --> 00:04:21,750
Θα είμαστε μαζί σας.
84
00:04:24,916 --> 00:04:26,708
Καλά. Ας το κάνουμε.
85
00:04:27,375 --> 00:04:28,916
Εδώ δεν πάει τίποτα.
86
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
Είναι πολύ αργά για να αλλάξω γνώμη;
87
00:05:05,250 --> 00:05:06,333
Ω, όχι, όχι!
88
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
Αυτό είναι εξωφρενικό.
89
00:05:20,375 --> 00:05:21,916
Λάχανο! Το τέρας της λάβας!
90
00:05:22,000 --> 00:05:24,083
Τι κι αν είναι ακόμα σε εκείνη τη σπηλιά
μας περιμένει;
91
00:05:24,166 --> 00:05:27,000
Τι, απλώς στέκεσαι εκεί;
Κοιτάζοντας επίμονα έναν τοίχο;
92
00:05:27,083 --> 00:05:29,541
Σε καμία περίπτωση, είμαι σίγουρος
γύρισε στα δικά του...
93
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
Φάε τη σκόνη μου!
94
00:05:48,166 --> 00:05:50,416
Το έκανες, Κόουλ, τον χάνουμε.
95
00:05:53,083 --> 00:05:54,291
Ω, αγαπητέ.
96
00:06:00,750 --> 00:06:01,791
Γεια σου!
97
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
-Μπά.
98
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
Γεια σου!
99
00:06:12,416 --> 00:06:13,500
Εσύ πάλι;
100
00:06:20,791 --> 00:06:22,750
Αχ!
101
00:06:40,166 --> 00:06:42,083
Αυτό το πράγμα έχει σπαθί;
102
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Ναι!
103
00:06:47,708 --> 00:06:48,833
Κόουλ, το καρότσι του ορυχείου!
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
Σταματήστε το καρότσι του ορυχείου!
105
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Λάχανο!
106
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
Ματιά!
107
00:06:55,291 --> 00:06:56,833
- Δάσκαλε Γου!
Βιάσου, Κόουλ!
108
00:06:59,375 --> 00:07:01,000
Δεν θα τα καταφέρουμε!
109
00:07:01,083 --> 00:07:03,166
Ναι, θα το κάνουμε!
110
00:07:18,166 --> 00:07:20,875
Πετάει και μεγάλη πέτρα;
111
00:07:20,958 --> 00:07:22,333
Είστε καλά;
112
00:07:22,416 --> 00:07:24,458
Πάμε πολύ γρήγορα.
113
00:07:24,541 --> 00:07:26,125
Δεν μπορώ να το επιβραδύνω.
114
00:07:26,208 --> 00:07:28,333
Η λάβα υπερθερμαίνει τα χειριστήρια.
115
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
Αυτό θα γίνει λίγο ανώμαλο.
116
00:07:32,958 --> 00:07:35,166
Τι είπες, Ένγκελμπερτ;
117
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
Μου; Τίποτα.
118
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
Ω. Νόμιζα ότι έβγαλες έναν ήχο.
119
00:07:39,250 --> 00:07:41,291
Τι είδους ήχος;
120
00:07:41,375 --> 00:07:43,250
Ένας ήχος σαν...
121
00:07:43,333 --> 00:07:45,375
Ωχ!
122
00:07:45,458 --> 00:07:46,500
"Ποιος";
123
00:07:46,583 --> 00:07:48,083
Μην είσαι γελοίος.
124
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Γιατί να κάνω έναν ήχο σαν...
125
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
Ωχ!
126
00:08:08,791 --> 00:08:10,041
Είσαι καλά;
127
00:08:11,000 --> 00:08:12,083
Ω, κοίτα.
128
00:08:12,166 --> 00:08:13,541
Είμαστε στους κήπους του παλατιού.
129
00:08:15,833 --> 00:08:18,041
Είναι αυτός ο ουρανός;
130
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
Σίγουρα είναι.
131
00:08:19,250 --> 00:08:20,708
Λες να τα καταφέρουμε;
132
00:08:20,791 --> 00:08:22,000
Είμαστε έξω;
133
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
- Τα καταφέραμε!
134
00:08:25,791 --> 00:08:28,291
Δεν είμαστε πια Lowly!
135
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
Είμαστε το Upply!
136
00:08:30,791 --> 00:08:33,500
Ανεβάστε! Ανεβάστε! Ανεβάστε!
137
00:08:41,291 --> 00:08:43,708
Τσόμπι; Σου το έκανε αυτό ο πατέρας μου;
138
00:08:44,958 --> 00:08:47,166
Α, αυτό με τρελαίνει!
139
00:08:47,250 --> 00:08:49,083
Αυτό με τρελαίνει τόσο πολύ!
140
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
Υπομονή, Τσόμπι.
141
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
Λάχανο;
142
00:08:56,125 --> 00:08:58,041
Ω!
143
00:09:07,416 --> 00:09:08,625
Παύση!
144
00:09:09,166 --> 00:09:10,375
Πριγκίπισσα Βάνια;
145
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
Χαϊλμάρ!
146
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Εσείς.
147
00:09:13,125 --> 00:09:16,208
Hailmar, δεν πειράζει. Ο Κόουλ είναι φίλος.
148
00:09:16,291 --> 00:09:18,750
Ο Βασιλιάς έδωσε διαταγές
για να συλληφθεί ο Νίντζα.
149
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Εν όψει!
150
00:09:19,750 --> 00:09:21,166
Είπε ότι είναι προδότες.
151
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
Ο πατέρας μου είναι ο προδότης, Χάιλμαρ!
153
00:09:24,500 --> 00:09:25,666
Σου λέει ψέματα!
154
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
Μείνε στην άκρη, πριγκίπισσα!
155
00:09:27,791 --> 00:09:29,000
Hailmar, άκου!
156
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Ο πατέρας μου σου λέει ψέματα!
157
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Σε χρησιμοποιεί!
158
00:09:32,750 --> 00:09:35,833
Ο Κόουλ και αυτοί οι άντρες,
πρόδωσαν τον πατέρα μου.
159
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Ρίχτηκαν στο βουνό!
160
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Παραμερίζω! Κατόπιν διαταγής του Βασιλιά!
161
00:09:41,125 --> 00:09:42,041
-Πάω!
-Τι;
162
00:09:42,125 --> 00:09:43,916
Δεν θα μου κάνει κακό. Απλά πήγαινε.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
Κόουλ, θα μείνω μαζί της.
164
00:09:45,666 --> 00:09:47,416
Βρείτε τους άλλους, σώστε τους.
165
00:09:47,500 --> 00:09:48,875
Κατόπιν διαταγής του Βασιλιά,
166
00:09:48,958 --> 00:09:51,583
Σε διατάζω, μείνε στην άκρη!
167
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Δάσκαλε Γου, πιάσε!
168
00:10:06,708 --> 00:10:08,666
Στάση! σε διατάζω...
169
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
- Τσόμπι!
170
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Τσόμπι;
171
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Επίθεση!
172
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Στάση!
173
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Χαϊλμάρ, στάσου.
174
00:10:27,958 --> 00:10:29,541
σε διατάζω.
175
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
Είμαι η κληρονόμος του θρόνου του Σιντάρο
176
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
και η μελλοντική σου βασίλισσα.
177
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Φώναξε τον δράκο σου.
178
00:10:37,958 --> 00:10:40,250
Όχι μέχρι να είστε έτοιμοι να ακούσετε.